7
ECLESIÁSTICO
(Libro
de la Sabiduría de Jesús ben Sirá)
(Libro
de la Sabiduría de Jesús ben Sirá)
1
El
Eclesiástico es un libro deuterocanónico, es decir, que forma parte del Canon
de las iglesias cristianas ortodoxas, orientales, y de la católica, pero no de
las protestantes. En las Biblias católicas se le suele ubicar al final de las
series de textos y escritos sapienciales (después de Sabiduría) y antes de las
series de los Libros proféticos (antes de Isaías).
2
Nombre
del libro
Su
nombre castellano, Eclesiástico, proviene de la voz latina Ecclesiasticus,
nombre que le asignó Jerónimo en su Biblia Latina, llamada Vulgata.
Ekklesiastikón,
el libro de la iglesia, asamblea o congregación), nombre que le dio Cipriano de
Cartago, padre de la Iglesia.
3
Autor
Así
como otros Libros Sapienciales (como Proverbios, Eclesiastés y Cantares), el
Eclesiástico afirma con certeza el nombre de su autor. En el capítulo 50,
versículo 27, dice expresamente lo siguiente:
"Doctrina
de entendimiento, y de conocimiento, grabó, en este libro, Jesús, hijo de
Sirac, de Eleazar, el jerosolimitano11 que desbordó sabiduría de su
corazón..."
Sirácida
50:27 12
Se
trata posiblemente de un sabio de Jerusalén que escribió la obra hacia el año
190 a. C. Se dedicó desde joven al estudio de la Ley y la
Sabiduría, y buscó la salvación en la oración. Ben Sirac es un hombre que ha
viajado y que dispone de una rica experiencia de vida basada en la observación.
Ha sido calumniado con acusaciones falsas. Una vez aclarada la verdad por obra
de Dios, entona un canto de acción de gracias que cristaliza en este libro.
4
Descubrimiento
El
libro fue hallado entre los Rollos Manuscritos del Mar Muerto, así como en las
ruinas del fuerte de Masada.
5
Texto
y fecha de escritura
El
original fue escrito en hebreo,16 y la traducción griega se considera obra de
un nieto de Ben Sirac unos 60 o 70 años después.
6
Fecha
La
datación puede fijarse con cierta certeza, porque Jesús ben Sirá habla
elogiosamente del sumo sacerdote Simón II,23 que parece haber sido su
contemporáneo. El traductor del libro al griego manifiesta que Jesús era su
abuelo, y que él —el traductor— partió hacia Egipto en el año 38 de Tolomeo
VIII Evérgetes II, es decir, en el 132 a. C.
7
Tiene
51 capítulos
8
Temas
1. Máximas
éticas, por lo que se asemeja considerablemente al Libro de los Proverbios.
2. Sencillas reglas de cortesía, humanidad y
urbanidad.
3. Preceptos
sobre el culto, superación de pruebas y el temor del Señor.
4. Normas respecto de los deberes para con el
estado, la sociedad y el prójimo.
9
Influencia
La
notoria influencia del Sirácida se siente en todo el Nuevo Testamento,
especialmente en la Epístola de Santiago,59 también en los Evangelios, en las
cartas de Pedro,63 Pablo, y en el Apocalipsis.
10
Reglas
de etiqueta
Capítulo
31
12 Hijo mío, si te invitan a una mesa
importante,
no
te dejes llevar del apetito,
ni
digas: «¡Qué cantidad de cosas!»
13
Recuerda que la codicia es algo muy malo.
Dios
detesta el ojo codicioso;
no
creó nada peor que el ojo.
A
la vista de cualquier cosa, se excita,
y
después ruedan lágrimas por las mejillas.
14
A donde el otro mire no extiendas tú la mano,
para
que no choquen las manos en el plato.
15
Sé considerado con tu vecino como contigo mismo;
piensa
en todo lo que a ti no te gusta.
16
Pórtate en la mesa como un invitado,
y
no metas la mano para no hacerte antipático.
17
Por buena educación, termina tú primero;
y
no sorbas, para que no te desprecien.
18
Y aunque estés a la mesa entre muchos,
no
extiendas la mano antes que tu vecino.
19
¡Qué poco basta a una persona educada!
Así
no se ahoga después en su cama.
20
El que come demasiado tendrá dolores,
insomnio,
malestar, sofocación y semblante alterado.
En
cambio, el que come con moderación tiene un sueño saludable
y
por la mañana se levanta con la cabeza despejada.
21
Si tuviste que comer más de la cuenta,
levántate
y vomita, y sentirás alivio.
22
Escúchame, hijo, y hazme caso;
después
entenderás lo que te digo.
En
todo lo que hagas sé moderado
y
no te pasará nada malo.
23
Al generoso en convidar todos lo alaban;
su
buena fama durará mucho tiempo.
24
Del tacaño en convidar se habla mal públicamente;
su
mala fama durará mucho tiempo.
25
No te hagas el valiente cuando tomes vino,
pues
la bebida ha hecho caer a muchos.
26
En el horno se prueba una vasija de metal,
y
con el vino se ponen a prueba los orgullosos.
27
El vino es vida para el hombre,
si
lo bebe con moderación.
¿Qué
vida es esa donde falta el vino?
Desde
el principio fue creado para dar alegría.
28
Alegría para el corazón,
gozo
y contento:
eso
es el vino bebido a su tiempo
y
con cuidado.
29
Dolor de cabeza, amargura y deshonra:
eso
es el vino bebido con ardor apasionado.
30
El mucho licor es trampa para el necio:
quita
las fuerzas y es causa de heridas.
31
Cuando alguien esté bebiendo vino, no lo reprendas;
no
le hagas reproches mientras está alegre;
no
le digas palabras injuriosas
ni
le busques pleito delante de la gente.
11
Moderación:
Capítulo
37
27
Hijo mío, muestra en el comer que eres dueño de ti mismo,
y
evita las cosas que te hagan daño,
28
pues no todo es bueno para todos,
ni
a todos les sientan bien todos los alimentos.
29
No te abalances sobre todo lo que más te guste,
ni
te dediques a comer todo lo sabroso.
30
Porque en las muchas comidas exquisitas anida la enfermedad,
y
el mucho comer produce náuseas.
31
Por falta de moderación, muchos mueren;
pero
el que se domina tiene larga vida.
12
El
trabajo manual y la sabiduría
24
La sabiduría del literato crece con sus tiempos libres;
el
que tiene pocas ocupaciones puede hacerse sabio.
25
No puede hacerse sabio quien pasa su tiempo arando,
quien
pone su orgullo en manejar bien la aguijada,
quien
no hace más que dirigir los bueyes,
y
solamente se ocupa del ganado,
26
y se desvela por arreglar el establo,
y
toda su preocupación es trazar los surcos.
27
Otro tanto hay que decir de todo obrero y artesano
que
trabaja de noche lo mismo que de día,
que
talla relieves para sellos
y
constantemente cambia los diseños.
Se
esfuerza por representar al vivo las imágenes
y
se desvela para terminar su trabajo.
28
Así también el herrero sentado junto al yunque,
concentrado
en trabajar el hierro.
El
humo y el fuego le resecan la piel
mientras
lucha con el calor de la fragua.
El
ruido del martillo resuena siempre en sus oídos;
tiene
los ojos fijos en el modelo que copia.
Se
esfuerza por terminar su trabajo,
y
se desvela por darle los toques finales.
29
Lo mismo es el que trabaja el barro,
que
hace girar el torno con los pies,
siempre
concentrado en su trabajo
y
esforzándose por hacer la cantidad fijada.
30
Moldea el barro con las manos,
y
con los pies lo ablanda.
Se
esfuerza por terminar el barnizado,
y
se desvela para dejar limpio el horno.
31
Todos ellos son obreros que trabajan con sus manos,
y
cada uno en su oficio es un experto.
32
Sin ellos no sería posible la vida en sociedad,
nadie
viviría ni nadie viajaría.
33
Sin embargo nadie los invitará a gobernar el pueblo,
ni
descollarán en la asamblea.
No
forman parte de ningún tribunal,
ni
entienden de asuntos de justicia.
34
No demuestran instrucción ni capacidad para juzgar,
ni
entienden de proverbios.
Pero
ellos contribuyen a la estabilidad del mundo,
ocupándose
en su trabajo de artesanos.
13
Las
cosas más necesarias para la vida humana son:
Capítulo
39
El
agua, el fuego, el hierro, la sal,
la
harina, la leche, la miel,
el
vino, el aceite y la ropa.
27
Todas estas cosas son buenas para los buenos,
pero
para los malos se vuelven malas.
14
Vinos
y licores
Capitulo
40
El
vino y los licores son sabrosos,
pero
aún mejor es encontrar un tesoro.
19
Los hijos y la fundación de una ciudad dan fama duradera,
pero
aún mejor es hallar la sabiduría.
Ganado
y siembras hacen próspero a un hombre,
pero
aún mejor es una esposa afectuosa.
20
El vino y los licores alegran el corazón,
pero
aún mejor es el amor de los enamorados.
21
La flauta y el arpa acompañan bien el canto,
pero
aún mejor es una lengua sincera.
22
La belleza y la gracia son un placer para los ojos,
pero
aún mejor es un campo bien verde.
23
Amigo y compañero son guías oportunos,
pero
aún mejor es una esposa inteligente.
24
Hermano y protector salvan en tiempo de calamidad,
pero
aún mejor salva la honradez.
25
Oro y plata dan firmeza al hombre,
pero
aún mayor firmeza la da un buen consejo.
26
Riqueza y poder alegran el corazón,
pero
aún mejor es respetar a Dios.
Al
que respeta a Dios no le falta nada,
no
necesita buscar más ayuda.
27
El respeto a Dios es como jardín florido,
todo
cubierto de esplendor.
15
La
muerte
Capítulo
41
41
¡Muerte, qué amargo es tu recuerdo
para
el que vive tranquilo en su casa,
para
el que está sin problemas, y le va bien en todo,
y
aún tiene fuerzas para gozar de la vida!
2
¡Muerte, qué buena sentencia eres
para
el que sufre ya sin fuerzas,
para
el que tropieza y cae a cada paso,
y
está triste y ha perdido la esperanza!
3
No temas a la muerte, que es tu sentencia;
recuerda
que lo mismo fue antes y será después.
4
Éste es el destino que Dios señala a todos los vivientes;
¿para
qué resistir a una ley del Altísimo?
No
tiene caso discutir en la tumba
por
qué unos viven diez años, y otros cien, y otros mil.
16
FRASES
1
La
sabiduría se reconoce en las palabras, y la instrucción, en la manera de
hablar.
2
Las
palabras traen gloria o deshonor, y la lengua del hombre puede provocar su
caída.
3
No
guardes rencor a tu prójimo por ninguna injuria ni hagas nada en un arrebato de
violencia.
4
El
que ha viajado mucho sabe muchas cosas, y el hombre de experiencia habla inteligentemente.
5
El
vino y la música alegran el corazón, pero más todavía el amor a la sabiduría.
17
ASPECTOS
MÉDICOS
7.35
: No dejes de visitar al enfermo: con tales obras te harás amar.
18.21:
Humíllate antes de caer enfermo y arrepiéntete apenas hayas pecado.
30.14
Más vale pobre con buena saludque rico con el cuerpo enfermo.
Capítulo
30
30.15
Prefiero la buena salud al oro,y el buen ánimo a las perlas.
30.16:
No hay mejor riqueza que la salud del cuerpo ni mayor felicidad que la alegría
del corazón.
30.17:Es
preferible la muerte a una vida amarga y el descanso eterno a una enfermedad
incurable.
30.21
No te entregues a la tristeza,ni te atormentes con tus pensamientos.
30.22
La alegría del corazón es la vida del hombre, la dicha le alarga los años.
30.23
Cálmate, tranquiliza tu corazóny aleja de ti el enojo pues los pleitos han
causado la muerte a muchosMy el enojo no trae ningún provecho.
30.24
La envidia y los pleitos acortan la vida, y las preocupaciones hacen viejo
antes de tiempo.
30.25
Un corazón contento es como un banquete que trae buen provecho al que lo come.
Capítulo
31
31.15:
Un hombre de corazón alegre tiene buen apetito y lo que come le hace provecho.
31.
20:A estómago sobrio, sueño saludable: uno se levanta temprano, y está bien
despierto. Insomnio penoso, náuseas y cólicos: eso le espera al hombre
insaciable.
31.
21.Y si te han forzado a excederte en la comida, levántate, ve lejos a vomitar
y sentirás alivio.
31.
22:Escúchame, hijo mío, no me desprecies, y al final comprenderás mis palabras:
sé moderado en todas tus acciones y nunca caerás enfermo.
37.
Dietas:
27.Hijo
mío, para tu régimen de comida, pruébate a ti mismo: mira qué te hace mal y
prívate de ello.
28.Porque
no todo es conveniente para todos ni a todos les gusta lo mismo.
29.No
seas insaciable de placeres ni te excedas en las comidas.
30.Porque
el exceso en las comidas acarrea enfermedades y la glotonería provoca cólicos.
31.La
glotonería causó la muerte de muchos, pero el que se cuida prolongará su vida.
38.
El médico y los medicamentos:
1.Honra
al médico por sus servicios, como corresponde, porque también a él lo ha creado
el Señor.
.La
curación procede del Altísimo, y el médico recibe presentes del rey.
3.La
ciencia del médico afianza su prestigio y él se gana la admiración de los grandes.
4.El
Señor hizo brotar las plantas medicinales, y el hombre prudente no las
desprecia.
5.¿Acaso
una rama no endulzó el agua, a fin de que se conocieran sus propiedades?
6.El
Señor dio a los hombres la ciencia, para ser glorificado por sus maravillas.
7.Con
esos remedios el médico cura y quita el dolor, y el farmacéutico prepara sus
ungüentos.
8.Así,
las obras del Señor no tienen fin, y de él viene la salud a la superficie de la
tierra.
9.Si
estás enfermo, hijo mío, no seas negligente, ruega al Señor, y él te sanará.
10.No
incurras en falta, enmienda tu conducta y purifica tu corazón de todo pecado.
11.Ofrece
el suave aroma y el memorial de harina, presenta una rica ofrenda, como si
fuera la última.
12.Después,
deja actuar al médico, porque el Señor lo creó; que no se aparte de ti, porque
lo necesitas.
13.En
algunos casos, tu mejoría está en sus manos.
Nota:
El
capítulo 38 del Eclesiástico reflexiona sobre la medicina, el trabajo y el
duelo. ¿Cuál es el papel de la fe en la curación y el trabajo cotidiano? Este
texto equilibrado honra la profesión médica al reconocer tanto la habilidad
humana como la divina providencia en la curación.
Santiago
5:14-15: "¿Hay alguno entre vosotros que esté enfermo? Que envíe por los
ancianos de la iglesia para que oren por él y lo unjan con aceite en el nombre
del Señor. Y la oración hecha con fe sanará a los enfermos; el Señor lo
resucitará. Y si ha cometido pecados, le serán perdonados." - Estos
versículos se relacionan con Eclesiástico 38:1-15, que habla de medicina y
sanidad.
14.y
ellos mismos rogarán al Señor que les permita dar una alivio y curar al
enfermo, para que se restablezca.
