LA
ORACIÓN DE MANASÉS
1
Известно о пленении Манассии ассирийцами,
возможно[источник не указан 1717 дней], причиной этому стали его переговоры с
братом ассирийского царя, Шамаш-шум-укиной из Вавилонии, который устроил мятеж.
Также Манассия укрепил стены Иерусалима, заготовил много оружия и во все
подвластные ему города отправил своих военачальников, это можно было считать
подготовкой к восстанию против Ассирии.
***
La
Oración de Manasés es una obra corta que consta de quince versos y es aceptada
como la oración penitencial del rey Manasés de Judá. Manasés es mencionado en
la Biblia como uno de los reyes más idólatras de Judá (2 Reyes 21:1-18, 2
Crónicas 33:1-9). En el libro de Crónicas, pero no en el de los Reyes, se
registra que Manasés fue llevado cautivo por los Asirios (2 Crónicas 33:11-13).
Mientras estuvo prisionero, Manasés rogó por misericordia y al ser liberado y
restaurado en el trono, abandonó sus caminos idólatras (2 Crónicas 33:15-17).
Una referencia a la oración, pero no precisamente la misma, se encuentra en 2
Crónicas 33:19, donde se dice que la oración está escrita en las "Palabras
de los Videntes".
2
La
oración se considera apócrifa tanto por judíos, como católicos y protestantes.
3
EN
RUSO
Молитва
Манассии, царя Иудейского
Го́споди
Вседержи́телю, Бо́же отец на́ших, Авраа́мов, и Исаа́ков, и Иа́ковль, и се́мене
их пра́веднаго: сотвори́вый не́бо и зе́млю со все́ю ле́потою их, связа́вый
мо́ре сло́вом повеле́ния Твоего́, заключи́вый бе́здну, и запеча́тствовавый ю́
стра́шным и сла́вным и́менем Твои́м, его́же вся боя́тся, и трепе́щут от лица́
си́лы Твоея́, я́ко никто́же постои́т пред великоле́пием сла́вы Твоея́, и
нестерпи́мь гнев, е́же на гре́шники преще́ния Твоего́.
Безме́рна же и неизсле́дованна ми́лость обеща́ния
Твоего́: Ты бо еси́ Госпо́дь Вы́шний, благоутро́бен, долготерпели́в и
многоми́лостив, и ка́яйся о зло́бах челове́ческих. Ты Го́споди, по мно́жеству
бла́гости Твоея́, обеща́л еси́ покая́ние и оставле́ние согреши́вшим Тебе́, и
мно́жеством щедро́т Твои́х, определи́л еси́ покая́ние гре́шником во спасе́ние.
Ты у́бо Го́споди Бо́же сил, не положи́л еси́ покая́ние пра́ведным, Авраа́му и
Исаа́ку и Иа́кову, не согреши́вшим Тебе́. Но положи́л еси́ покая́ние на мне,
гре́шнем: зане́ согреши́х па́че числа́ песка́ морска́го.
Умно́жишася беззако́ния моя́, Го́споди, умно́жишася
беззако́ния моя́: и несмь досто́ин воззре́ти, и ви́дети высоту́ небе́сную от
мно́жества непра́вд мои́х. Сля́чен есмь мно́гими у́зами желе́зными, во е́же не
возвести́ главы́ моея́, и несть ми ослабле́ния: зане́ прогне́вах я́рость Твою́,
и лука́вое пред Тобо́ю сотвори́х, не сотвори́вый во́ли Твоея́, и не сохрани́вый
повеле́ний Твои́х.
И ны́не приклоня́ю коле́на се́рдца, тре́буя от Тебе́
бла́гости. Согреши́х, Го́споди, согреши́х, и беззако́ния моя́ аз вем, но прошу́
моля́ся, осла́би ми, Го́споди, осла́би ми, и не погуби́ мене́ со беззако́ньми
мои́ми. Ниже́ в век враждова́в соблюде́ши зол мои́х, ниже́ осу́диши мя в
преиспо́дних земли́. Зане́ Ты еси́ Бо́же, Бог ка́ющихся, и на мне яви́ши всю бла́гость
Твою́, я́ко недосто́йна су́ща спасе́ши мя, по мно́зей ми́лости Твое́й, и
восхвалю́ Тя вы́ну во днех живота́ моего́, я́ко Тя пое́т вся си́ла небе́сная, и
Твоя́ есть сла́ва во ве́ки веко́в, ами́нь.
4
ESPAÑOL
LIBROS
APÓCRIFOS
Oración de Manassah de la Biblia KING JAMES 1611
www.Scriptural-Truth.com Oración de Manassah La oración de Manassehor, la
oración de Manasés, rey de Judá {1:1}
Oh
Señor, Dios Todopoderoso de nuestros padres, Abraham, Isaac y Jacob y de su
posteridad justa; que has hecho cielo y la tierra, con el ornamento que has
vinculado al mar por la palabra de tu mandamiento; que has Cállate el profundo
y sellado por tu terrible y glorioso nombre; que todos los hombres temen y
tiembla ante tu poder; de no tenerse la majestad de tu gloria y tu ira amenazante hacia los pecadores es importable: pero tu misericordiosa promesa es
inapreciable e inescrutable; para tú eres el Señor altísimo, de la gran
compasión, paciencia, muy misericordioso y quisístelo de los males de hombres.
Has tú, oh Señor, según tu gran bondad, prometido arrepentimiento y perdón a los
que se han pecado contra ti: y de tu infinita misericordia has designado el
arrepentimiento a los pecadores, que pueden ser salvos. Tú, oh Señor, que el
Dios de los justos, el arte, no has designado arrepentimiento a los justos, en
cuanto a Abraham e Isaac, y Jacob, que no han pecado contra ti; pero tú has
designado el arrepentimiento para mí, que soy un pecador: tengo pecado sobre el
número de las arenas del mar. Mis transgresiones, oh Señor, se multiplican: mis
transgresiones se multiplican, y no soy digno, y verás la altura del cielo por
la multitud de mis iniquidades. Yo soy se inclinó hacia abajo con muchas bandas
de hierro, que no puedo vida hasta cabeza, la mina tampoco tiene ninguna
liberación: porque yo he provocado tu ira y mal hecho delante de TI: yo no tu
voluntad, ni he guardado tus mandamientos: he levantado abominaciones y han
multiplicado los delitos. Ahora, por lo tanto, Me inclino la rodilla de mi
corazón, suplicando que te dé la gracia. Me han pecado, oh Señor, he pecado, y
reconozco iniquidades de la mina: por tanto, humildemente te ruego, perdona mi,
oh Señor, perdóname y destruirme no con la mía iniquites. No estar enojado
conmigo para siempre, haciendo mal para mí; ni condenan a las partes bajas de
la tierra. Porque tú eres el Dios, el Dios de ellos se arrepientan; y me
quieres mostrar tu bondad: porque tú salvar a marchitez yo, que soy indigno,
según tu gran misericordia. Por lo tanto, te alabaré para siempre todos los
días de mi vida: para todas las potencias de los cielos te alaban, y tuya es la
gloria eternamente y para siempre. Amén.
(Fuente:
Internet)
